1
00:01:45,814 --> 00:01:50,391
Para mim, um dólar estava dentro
todos os idiomas valem o mesmo.
2
00:01:51,111 --> 00:01:56,948
Na minha primeira noite na Argentina
Eu não conhecia os habitantes locais.
3
00:01:57,115 --> 00:02:03,616
Mas eu sabia o quão americano
eram marinheiros. Então saia.
4
00:02:21,975 --> 00:02:25,843
Mãos ao alto.
Para cima!
5
00:02:46,457 --> 00:02:49,707
Livre-se disso.
6
00:02:56,927 --> 00:03:01,138
- Um bastão desses dá jeito.
- Ele é um camarada leal.
7
00:03:01,304 --> 00:03:04,425
Geralmente ele fica em silêncio,
mas ele fala quando precisa.
8
00:03:04,601 --> 00:03:09,263
Isso é o que você chama de amigo?
Então você deveria viver uma vida agradável.
9
00:03:09,437 --> 00:03:15,024
- Eu vivo do jeito que quero viver.
- Você é um homem de sorte.
10
00:03:17,821 --> 00:03:21,652
- O que você está fazendo aqui?
- Salve sua vida.
11
00:03:21,825 --> 00:03:26,701
- Ele só estava atrás do dinheiro.
- Mas você não deu.
12
00:03:26,869 --> 00:03:32,576
- Eu também não acho.
- Como você conseguiu o dinheiro?
13
00:03:32,753 --> 00:03:37,747
- Jogatina.
- Eu não quero nada disso.
14
00:03:37,922 --> 00:03:43,381
Algum dia farei o mesmo por você
fazer. Então te dou um cigarro.
15
00:03:44,637 --> 00:03:47,925
Experimente jogar a sério.
16
00:03:48,098 --> 00:03:53,142
- Isso não é ilegal aqui?
- Sim.
17
00:03:53,315 --> 00:03:59,018
Há um cassino do outro lado
da cidade. Aqui está a chave.
18
00:03:59,195 --> 00:04:04,234
Mas não vá. Você não tem permissão para ir lá
use seus próprios dados.
19
00:04:04,408 --> 00:04:10,279
- Foi tão óbvio?
- Eu também crio minha própria felicidade.
20
00:04:10,456 --> 00:04:16,377
De qualquer forma, você chegará lá
nunca sem gravata.
21
00:04:29,974 --> 00:04:33,640
Essa espinha ainda não está no seu nariz.
22
00:04:35,729 --> 00:04:39,231
- Que é aquele?
- Um aproveitador.
23
00:04:39,400 --> 00:04:44,905
Você gostaria de um perfume,
digno da nobreza?
24
00:04:45,074 --> 00:04:49,568
Temos pó de talco,
tão macio quanto seda crua.
25
00:04:51,038 --> 00:04:55,700
- Toalha?
- Obrigado.
26
00:05:04,842 --> 00:05:09,255
- Quem é ela?
- Um kenau.
27
00:05:13,850 --> 00:05:18,725
- Como você me chama?
- Um fazendeiro.
28
00:06:22,166 --> 00:06:25,950
Para apostar.
29
00:06:26,130 --> 00:06:31,337
Agora vocês podem fazer suas apostas, senhoras e senhores.
30
00:06:54,283 --> 00:06:58,910
- Número 2, 1.000 pesos.
- Não aposte mais.
31
00:07:00,624 --> 00:07:04,538
Número dois, preto.
32
00:07:09,672 --> 00:07:15,211
Agora você pode apostar,
senhoras e senhores.
33
00:07:24,853 --> 00:07:31,060
- Duas fichas.
- 1000 pesos, senhor.
34
00:07:36,158 --> 00:07:40,449
Cortando... Os jogadores
sempre têm permissão para fazer o corte sozinhos.
35
00:07:40,620 --> 00:07:44,038
Naturalmente.
36
00:08:11,777 --> 00:08:14,183
1000 pesos.
37
00:08:21,411 --> 00:08:24,078
Corte.
38
00:09:08,788 --> 00:09:11,824
Corte.
39
00:09:19,840 --> 00:09:25,261
Como sempre, criei o meu próprio
tive sorte e consegui parar a tempo.
40
00:09:32,354 --> 00:09:36,138
O diretor quer falar com você.
41
00:09:36,318 --> 00:09:40,312
Onde eu já ouvi isso antes?
42
00:09:41,322 --> 00:09:44,939
Venha junto.
43
00:09:51,623 --> 00:09:54,744
- Olá.
- Obrigado, fazendeiro.
44
00:10:17,816 --> 00:10:22,607
- Onde ele está?
- Não se preocupe. Ele estará aqui em breve.
45
00:10:30,660 --> 00:10:37,458
- 1000 pesos por pessoa são suficientes?
- Você não pode comprar isso.
46
00:10:37,627 --> 00:10:40,912
Espere um minuto.
47
00:10:50,346 --> 00:10:54,181
Chega, Casey, Huerta.
48
00:10:57,061 --> 00:11:02,520
- O homem do namorado manso.
- Deveria ter deixado seus dados em casa.
49
00:11:02,692 --> 00:11:07,403
Cheirei bem nele ontem à noite.
50
00:11:07,571 --> 00:11:12,447
Eu pensei que você fosse alguma coisa,
não o gerente de uma casa de jogos.
51
00:11:12,620 --> 00:11:17,197
- Meu nome é Ballin Mundson.
-Johnny Farrel.
52
00:11:17,375 --> 00:11:22,250
E eu não sou o gerente
mas o dono desta 'tenda'.
53
00:11:22,423 --> 00:11:26,336
- Eu não gosto de trapaceiros.
- Não há mesa de dados...
54
00:11:26,507 --> 00:11:31,218
Ninguém ganha tanto com 21s.
Você cortou bem as cartas.
55
00:11:31,387 --> 00:11:35,800
Eu pratico isso há anos.
56
00:11:35,977 --> 00:11:42,478
Você deveria estar na prisão
mas eu salvei sua vida.
57
00:11:42,648 --> 00:11:48,438
- Tenha cuidado com isso.
- Sair. E não volte.
58
00:11:49,948 --> 00:11:54,773
Isso é muito estúpido da sua parte.
59
00:11:54,952 --> 00:12:00,159
- Talvez.
- É melhor apostar do seu lado.
60
00:12:00,333 --> 00:12:05,288
- Eu não trapaceio.
- Eu trapaceio com meu próprio dinheiro.
61
00:12:05,462 --> 00:12:10,372
Mas com o seu dinheiro eu não faria
não precisa trapacear. Pense nisso.
62
00:12:11,928 --> 00:12:15,712
Eu vou.
Quanto tempo posso pensar nisso?
63
00:12:15,888 --> 00:12:22,888
Não tenha pressa, fique à vontade para levar dois
minutos. Enquanto isso, com licença.
64
00:12:30,153 --> 00:12:32,773
Você não.
65
00:12:36,868 --> 00:12:42,575
Você não deveria bater em alguém
que tem as mãos atrás das costas.
66
00:12:46,004 --> 00:12:52,752
Você pode ter dois amigos.
Sou leal... por um bom salário.
67
00:12:59,306 --> 00:13:03,967
Eu tenho que ter certeza
que não há mulher no jogo.
68
00:13:04,145 --> 00:13:08,936
- Jogos de azar e mulheres não combinam.
- Essas são minhas próprias palavras.
69
00:13:09,109 --> 00:13:12,522
- Vamos parar de falar sobre isso?
- Houve pelo menos um?
70
00:13:12,695 --> 00:13:17,155
Eu nasci quando nos conhecemos
conheci naquele beco ontem.
71
00:13:17,326 --> 00:13:21,369
Sem passado, apenas futuro.
É assim que eu gosto.
72
00:13:22,579 --> 00:13:29,545
Ele me deixou subir lentamente.
No início, apenas observei o jogo.
73
00:13:30,587 --> 00:13:34,455
A propósito, durante esse período
a guerra acabou.
74
00:14:32,149 --> 00:14:36,939
Ótimas notícias. eu gostei
que devemos comemorar isso.
75
00:14:37,112 --> 00:14:40,065
Sim claro.
76
00:14:40,240 --> 00:14:43,238
Bem...
77
00:14:49,955 --> 00:14:55,331
Eu tenho que viajar. Talvez eu fique
ausente por um tempo. Você cuida do assunto.
78
00:14:55,506 --> 00:14:59,336
- Você foi promovido.
- Terei um aumento salarial?
79
00:14:59,510 --> 00:15:04,583
Não. Afinal, não é grande coisa? Mas você
receberá 5% dos lucros.
80
00:15:04,763 --> 00:15:08,013
- Eu quero 7,5.
- Você é esperto.
81
00:15:08,184 --> 00:15:12,808
Quase tão afiado quanto o meu outro
amigo. Mas menos obediente.
82
00:15:12,980 --> 00:15:18,485
- Ele mataria por mim.
- É para isso que servem os amigos.
83
00:15:18,650 --> 00:15:21,224
Um brinde a nós, Johnny.
84
00:15:21,405 --> 00:15:24,689
Em nós três.
85
00:15:24,867 --> 00:15:29,281
Tenho que rir agora que pensei
que éramos três.
86
00:15:29,453 --> 00:15:37,034
Eu descobri rapidamente. Eu me lembro
que foi em um sábado.
87
00:15:37,212 --> 00:15:41,458
Coisa engraçada que me lembro
que tipo de dia foi esse, hein?
88
00:15:43,425 --> 00:15:46,794
- Não é suficiente?
- Para um agricultor?
89
00:15:46,972 --> 00:15:53,304
Sr. Farrel, o Sr. Mundson está de volta.
Ele gostaria de falar com você em casa.
90
00:15:53,478 --> 00:15:57,521
Afinal, eu administro o lugar.
Ele me chama de Sr. Farrel.
91
00:15:57,690 --> 00:16:00,727
Isso é muito melhor.
92
00:16:05,614 --> 00:16:10,859
Você poderia pensar que esse é meu instinto
me avisaria.
93
00:16:11,036 --> 00:16:15,950
Mas eu andei
com os olhos abertos na armadilha.
94
00:16:23,590 --> 00:16:26,424
Balin?
95
00:16:27,096 --> 00:16:32,135
-Ballin?
- Ele descerá em breve.
96
00:16:32,309 --> 00:16:37,893
- Que bom tê-lo de volta, né?
- Espero que continue o mesmo.
97
00:16:46,197 --> 00:16:49,862
É você, Johnny?
98
00:16:54,578 --> 00:16:58,907
- Olá, Ballin.
- Suba.
99
00:17:03,795 --> 00:17:09,300
O que está acontecendo?
Você parece estúpido.
100
00:17:09,470 --> 00:17:16,932
- Onde está o canário?
- Como você sabe? Venha...
101
00:17:18,855 --> 00:17:22,472
Aqui está o canário.
102
00:17:23,735 --> 00:17:28,891
Uma grande surpresa para uma mulher
cantando na minha casa, né?
103
00:17:30,489 --> 00:17:34,818
Sim, uma grande... surpresa.
104
00:17:48,380 --> 00:17:53,374
- Gilda, você está vestida?
- EU?
105
00:18:00,393 --> 00:18:02,849
Claro que estou vestido.
106
00:18:06,107 --> 00:18:11,562
Gilda, este é Johnny Farrel.
Johnny, esta é Gilda.
107
00:18:17,577 --> 00:18:21,029
Eu ouvi muito sobre você,
Johnny Farrel.
108
00:18:21,204 --> 00:18:24,954
Real?
Eu não ouvi nada sobre você.
109
00:18:26,336 --> 00:18:29,419
- Balin!
- Era para ser uma surpresa.
110
00:18:29,589 --> 00:18:35,544
- Você deveria ter visto o rosto dele.
- Você me contou o que estou fazendo aqui?
111
00:18:35,718 --> 00:18:43,809
Não, isso também deve ser uma surpresa
fique. Gilda é minha esposa.
112
00:18:43,979 --> 00:18:48,225
Sra.
Tudo bem?
113
00:18:49,401 --> 00:18:55,188
- Parabéns.
- Você deve parabenizar o noivo.
114
00:18:55,365 --> 00:19:00,156
- E o que você diz para a noiva?
- Você deseja sorte a ela.
115
00:19:02,120 --> 00:19:07,708
- Boa sorte.
- Você acredita em sorte, eu ouvi.
116
00:19:07,875 --> 00:19:13,914
- Criamos nossa própria felicidade.
- Eu tenho que ver isso agora.
117
00:19:14,091 --> 00:19:18,005
- Deixe-o vir jantar esta noite.
- Isso é uma ordem.
118
00:19:18,180 --> 00:19:24,383
Vista o seu melhor. Será o
primeira vez que o cassino vê você.
119
00:19:24,561 --> 00:19:30,349
Vou estar no meu melhor.
A equipe tem que me aprovar.
120
00:19:31,690 --> 00:19:34,444
Adeus, Sr.
121
00:19:34,610 --> 00:19:42,785
Johnny é um nome tão difícil de nomear
lembre-se e fácil de esquecer.
122
00:19:42,951 --> 00:19:48,872
Johnny... assim.
Até mais, Sr. Farrel.
123
00:19:49,043 --> 00:19:52,957
Tudo bem, Sra. Mundson.
124
00:19:55,132 --> 00:19:59,344
- Vou sair com Johnny por um minuto.
- Vou vê-lo no cassino.
125
00:20:24,159 --> 00:20:28,405
Por algum motivo
ela não gosta de você.
126
00:20:28,581 --> 00:20:32,662
- Por que você acha isso?
- Eu conheço minha esposa.
127
00:20:32,834 --> 00:20:37,663
- Por que ela não gostaria de você?
- Talvez seja químico.
128
00:20:37,838 --> 00:20:41,210
Ela vai superar isso.
129
00:20:41,384 --> 00:20:46,843
- Quando você a conheceu?
- No dia em que fui viajar.
130
00:20:47,014 --> 00:20:50,680
- Quando você se casou?
- No dia seguinte.
131
00:20:50,854 --> 00:20:55,183
- Se eu quiser alguma coisa...
- Aí você compra rápido.
132
00:20:55,356 --> 00:20:59,308
- Você sabe alguma coisa sobre ela?
- É uma coincidência engraçada.
133
00:20:59,484 --> 00:21:03,482
Ela disse que nasceu
na noite em que a conheci.
134
00:21:03,657 --> 00:21:10,028
Todos os três sem passado, sozinhos
um futuro. Interessante, hein?
135
00:21:10,203 --> 00:21:14,949
- O que é?
- Mulheres e jogos de azar não combinam.
136
00:21:15,127 --> 00:21:18,579
Minha esposa não é
qualquer mulher.
137
00:21:18,753 --> 00:21:23,464
- Talvez eu estivesse errado.
- Não deixe isso acontecer novamente.
138
00:21:26,263 --> 00:21:29,464
Já está começando.
139
00:21:30,850 --> 00:21:35,310
- O que é isso?
- Tato.
140
00:21:35,480 --> 00:21:42,145
- Ballin, você se importaria de me ajudar?
- Te vejo no cassino.
141
00:21:45,239 --> 00:21:50,577
Eu só conseguia fugir.
Eu queria bater nela, -
142
00:21:50,745 --> 00:21:53,236
- e ele também.
143
00:21:53,412 --> 00:21:59,248
Eu queria dar uma espiada neles.
Eu queria saber tudo.
144
00:21:59,420 --> 00:22:04,792
Nunca consigo fechar os zíperes.
Isso seria simbólico?
145
00:22:04,966 --> 00:22:08,587
- Você foi rude com ele.
- Contra quem?
146
00:22:08,762 --> 00:22:12,179
-Johnny.
- Oh sim?
147
00:22:12,348 --> 00:22:17,262
Você tem que me ensinar boas maneiras.
148
00:22:17,436 --> 00:22:22,231
- Eu quero que você goste dele.
- Tem certeza?
149
00:22:22,400 --> 00:22:27,111
Ele é um homem bonito
se for o seu tipo.
150
00:22:27,280 --> 00:22:31,659
- Ele é um menino.
- Os meninos crescem rapidamente.
151
00:22:31,826 --> 00:22:34,992
- Você quase não percebe.
- Vou ficar de olho nisso.
152
00:22:35,163 --> 00:22:40,122
- Seus sapatos.
- Já era hora.
153
00:22:40,292 --> 00:22:43,912
- Devo colocá-los em seus pés?
- Por quanto?
154
00:22:44,087 --> 00:22:50,457
Não custa quase nada e você vê
sempre muito dessa posição.
155
00:22:50,637 --> 00:22:55,013
A perspectiva do sapo
muitas vezes diz a verdade.
156
00:22:55,183 --> 00:23:00,559
- Você é um grande filósofo.
- Rumores são ouvidos.
157
00:23:00,730 --> 00:23:06,566
No meu departamento
todas as fofocas se juntam.
158
00:23:06,738 --> 00:23:11,398
Dizem que ela é muito bonita.
159
00:23:11,572 --> 00:23:18,111
E jovem e americano.
Você também é jovem e americano.
160
00:23:18,287 --> 00:23:24,242
- Isso poderia ser interessante.
- Você deveria ser demitido.
161
00:23:27,966 --> 00:23:34,760
Johnny, Sr.
diga que eles estão lá.
162
00:23:34,929 --> 00:23:39,259
- Você a viu?
- Pare com isso!
163
00:23:42,937 --> 00:23:47,019
- O que eu fiz?
- Você assobiou. Eu ouvi você.
164
00:23:47,191 --> 00:23:52,779
Ela é a Sra. Mundson.
Portanto, tome cuidado com suas maneiras.
165
00:23:57,158 --> 00:24:01,904
Sim, isso pode ficar interessante.
166
00:24:34,656 --> 00:24:38,868
- Número dois.
- Não aposte mais.
167
00:24:41,914 --> 00:24:45,365
Número dois, preto.
168
00:24:47,793 --> 00:24:53,665
Número dois, preto.
Você pode apostar.
169
00:24:53,841 --> 00:24:59,465
- Assumir.
- Você está começando seu próprio negócio?
170
00:24:59,636 --> 00:25:04,016
- Ordens, Sr. Farrel.
- Não de mim.
171
00:25:13,737 --> 00:25:18,314
- Johnny, eu estava procurando por você.
- O jogo é proibido na Argentina.
172
00:25:18,488 --> 00:25:24,909
Daí o suborno?
173
00:25:25,078 --> 00:25:30,240
- Naturalmente.
- Por que não está nos livros?
174
00:25:30,420 --> 00:25:34,997
- Você pode me perguntar o que quiser.
- Eu acabei de fazer isso.
175
00:25:35,175 --> 00:25:40,878
Vamos comer. Gilda é
lindo demais para ser deixado sozinho.
176
00:25:41,054 --> 00:25:44,506
- Você mudou de assunto.
- Sim.
177
00:25:49,187 --> 00:25:52,685
Eu o encontrei.
Às vezes ele simplesmente desaparece.
178
00:25:52,857 --> 00:25:59,857
- Você parece muito atraente.
- Você não pode dizer algo de volta?
179
00:26:00,030 --> 00:26:02,982
Você olha lá também
muito atraente.
180
00:26:03,158 --> 00:26:07,239
Se tem uma coisa que eu amo é ser
os elogios espontâneos.
181
00:26:07,411 --> 00:26:12,618
Você é tão legal que eu gosto de você
mostrando o presente do meu marido.
182
00:26:12,792 --> 00:26:18,247
- Bonito, né?
-50.000 pesos e é fofo.
183
00:26:18,423 --> 00:26:24,591
Espere, vamos beber para nós.
Em nós três.
184
00:26:24,764 --> 00:26:29,258
- O que há de errado, Johnny?
- Estou ficando confuso.
185
00:26:29,435 --> 00:26:33,383
Algumas semanas atrás
também bebemos entre nós três.
186
00:26:33,563 --> 00:26:36,565
Devo ficar com ciúmes às vezes?
187
00:26:36,732 --> 00:26:39,768
- Era apenas um amigo meu.
- Ele ou ela?
188
00:26:39,945 --> 00:26:43,611
Essa é uma pergunta interessante.
Johnny?
189
00:26:45,451 --> 00:26:50,074
- Uma ela.
- Por que essa conclusão?
190
00:26:51,579 --> 00:26:57,038
Porque parece algo, e então
de repente se torna algo diferente.
191
00:26:59,090 --> 00:27:03,832
Você não tem muita confiança
na estabilidade das mulheres.
192
00:27:04,009 --> 00:27:08,720
Você se pergunta que tipo de mulher
tem isso na consciência.
193
00:27:08,889 --> 00:27:15,176
De fato.
Vamos odiá-la. Tudo bem, Ballin?
194
00:27:15,355 --> 00:27:21,523
- Sim. Vamos, Johnny?
- Sim. Eu bebo por isso.
195
00:27:38,001 --> 00:27:41,167
Com licença.
196
00:27:41,339 --> 00:27:45,833
- Posso fazer alguma coisa?
- Não, já volto.
197
00:27:50,889 --> 00:27:55,551
É alguma coisa.
O mundo é pequeno na Argentina.
198
00:27:55,728 --> 00:28:01,019
- Por que você se casou com ele?
- Ele é atraente.
199
00:28:01,190 --> 00:28:05,733
- Você não o ama.
- O que essa palavra significa mesmo?
200
00:28:05,905 --> 00:28:12,154
Você se casou com ele pelo dinheiro dele.
Que maneira de ganhar dinheiro.
201
00:28:12,327 --> 00:28:19,209
- A panela chamando a chaleira...
- Eu estava no chão. Ele me salvou.
202
00:28:19,375 --> 00:28:27,169
Que coincidência!
Essa é a história da minha vida... Tchau.
203
00:28:27,343 --> 00:28:32,168
Sou o Capitão Delgado.
Posso dançar com sua senhora?
204
00:28:32,347 --> 00:28:36,559
- A resposta é não.
- A resposta é sim. Felizmente até.
205
00:28:36,724 --> 00:28:41,519
- Mas o jovem...
- Ele também gostaria muito.
206
00:28:46,985 --> 00:28:53,439
As mulheres podem ser muito irritantes.
Maurice Obregon, ao seu serviço.
207
00:28:53,615 --> 00:28:58,658
Então esse é o seu nome. eu te amo
estou assistindo há algumas semanas.
208
00:28:58,832 --> 00:29:02,826
Você não joga nem bebe.
Então o que você está fazendo aqui?
209
00:29:03,000 --> 00:29:09,417
A atmosfera sempre me interessou.
Agora isso me fascina.
210
00:29:23,354 --> 00:29:28,691
- Você poderia se tornar uma dançarina.
- Eu também. Quer dizer, eu estava.
211
00:29:30,860 --> 00:29:37,281
- Isso é contra as regras sindicais.
- Eu sempre sigo as regras.
212
00:29:46,045 --> 00:29:51,798
- Por que eu nunca te vi antes?
- Eu dancei na América.
213
00:29:51,964 --> 00:29:55,833
- Isto não é a América?
- Quero dizer, Nova York.
214
00:29:56,013 --> 00:30:00,259
- Seu amigo também é...?
- Ele não é meu amigo.
215
00:30:00,430 --> 00:30:04,973
A julgar pelo rosto dele
ele gostaria de ser.
216
00:30:36,884 --> 00:30:42,805
- Não se esqueça das regras.
-Eles são elásticos.
217
00:30:56,655 --> 00:31:01,813
Está tudo bem?
Quem são esses chucrutes?
218
00:31:01,993 --> 00:31:04,910
- Meninos de recados.
- De quem?
219
00:31:05,081 --> 00:31:10,418
- Achei que você estava com problemas.
- Eu também. Minha esposa se foi.
220
00:31:10,583 --> 00:31:13,753
- Ela está dançando.
- Você não deveria ter permitido isso.
221
00:31:13,920 --> 00:31:19,127
Ela realmente queria dançar. Ela é
não minha... Ela é sua esposa.
222
00:31:19,302 --> 00:31:22,884
- Vá buscá-la.
- Espere um minuto...
223
00:31:23,057 --> 00:31:29,771
Parece ridículo como um
marido arrasta a esposa junto.
224
00:31:32,230 --> 00:31:34,770
Eu vou buscá-la.
225
00:31:40,073 --> 00:31:45,066
- Seu marido apareceu.
- Obrigado. Talvez até breve.
226
00:31:45,245 --> 00:31:50,998
- Até lá esperarei com saudade.
- Há algo especial nos latinos.
227
00:31:51,165 --> 00:31:54,330
Primeiro de tudo, eles podem dançar.
Em segundo lugar...
228
00:31:54,502 --> 00:32:00,373
Qual é o seu número de telefone? Não importa,
você pega o meu. Cujo 3017.
229
00:32:10,349 --> 00:32:15,560
- O que você disse a ele?
- Desligue quando um homem atender.
230
00:32:15,731 --> 00:32:20,229
Você não suporta homens aqui
fale como você está acostumado em casa.
231
00:32:20,402 --> 00:32:23,522
- Eles acham que você está falando sério.
- Isso eu quero dizer alguma coisa?
232
00:32:23,699 --> 00:32:27,612
Você não se importa,
que você é casado?
233
00:32:27,783 --> 00:32:31,319
Isso te incomoda?
234
00:32:34,667 --> 00:32:39,908
Talvez eu tenha entendido errado o seu Johnny
avaliado. Ele é tão protetor.
235
00:32:40,088 --> 00:32:44,799
Ele cuida de todos os meus assuntos.
236
00:32:44,968 --> 00:32:49,759
Você tem que me proteger
porque eu sou o chefe.
237
00:32:49,932 --> 00:32:55,600
- Faço todos os tipos de trabalhos estranhos.
- Isso deve ser a coisa mais estranha.
238
00:32:57,357 --> 00:33:02,515
Nós só queríamos
beba outra bebida.
239
00:33:02,695 --> 00:33:06,941
Desastre para o peso
isso causou dor a Johnny.
240
00:33:07,116 --> 00:33:13,735
- Você não quer beber com isso?
- Por que não? Desastre para o pequeno.
241
00:33:24,088 --> 00:33:30,257
Chegou aos lábios dela,
mas isso iria assombrá-la.
242
00:33:30,430 --> 00:33:36,053
Isso aconteceria com qualquer um
que é tão supersticiosa quanto Gilda.
243
00:33:41,109 --> 00:33:41,731
- Olá.
- Você ainda está vestido.
244
00:33:41,731 --> 00:33:44,981
- Olá.
- Você ainda está vestido.
245
00:33:46,904 --> 00:33:52,695
- Há algo errado?
- Os zíperes me dominam, eu disse.
246
00:33:55,912 --> 00:34:00,707
- Você terá um servo amanhã.
- Ela será velha e feia?
247
00:34:00,876 --> 00:34:08,624
É inteligente cercar-se
com mulheres feias e homens bonitos.
248
00:34:08,799 --> 00:34:13,461
- Você já o conhecia.
- Quem?
249
00:34:13,639 --> 00:34:18,385
-Johnny.
-Johnny Farrel?
250
00:34:18,562 --> 00:34:21,763
- Você já o conhecia.
- Não.
251
00:34:21,940 --> 00:34:26,152
- Nunca minta para mim.
- Estou dizendo a verdade.
252
00:34:27,695 --> 00:34:30,697
Acho que nunca o conheci.
253
00:34:32,783 --> 00:34:38,287
Ah. Você é uma criança, Gilda.
Uma criança linda e gananciosa.
254
00:34:38,453 --> 00:34:43,199
Eu gosto das suas coisas lindas
para alimentar. Você está com tanta fome.
255
00:34:45,879 --> 00:34:51,216
- Mas eu não deveria cometer erros?
- Não, você não deveria fazer isso.
256
00:34:51,385 --> 00:34:56,924
Não se preocupe com isso
Johnny Farrel. Eu o odeio.
257
00:34:57,096 --> 00:35:00,682
E ele odeia você. Isso está claro.
258
00:35:00,851 --> 00:35:05,680
Mas o ódio pode ser um
ser uma emoção emocionante.
259
00:35:05,855 --> 00:35:12,108
Você não percebeu isso?
Dá um calor palpável.
260
00:35:12,280 --> 00:35:17,404
Você não sentiu isso esta noite?
Eu faço.
261
00:35:17,578 --> 00:35:24,196
Isso me aqueceu. É ódio
única coisa que já me aqueceu.
262
00:35:26,044 --> 00:35:30,750
Agora você pode apostar,
senhoras e senhores.
263
00:35:33,465 --> 00:35:36,253
Não aposte mais.
264
00:35:36,429 --> 00:35:41,091
- 13, preto.
- Esse sou eu!
265
00:35:43,019 --> 00:35:47,726
Isso existe há anos
sem eu saber?
266
00:35:47,899 --> 00:35:51,015
- As pessoas nem sempre estão felizes.
- Eu faço.
267
00:35:51,192 --> 00:35:56,186
- Diz um velho provérbio...
- Boa sorte nas brincadeiras, azar no amor.
268
00:35:56,365 --> 00:36:00,740
De qualquer forma
que não sou supersticioso.
269
00:36:09,919 --> 00:36:13,337
Guarde isso para mim.
270
00:36:35,445 --> 00:36:40,321
Você pode apostar,
senhoras e senhores.
271
00:36:40,489 --> 00:36:43,407
- Número dois.
- Não aposte mais.
272
00:36:52,377 --> 00:36:56,706
Agora você pode fazer suas apostas.
273
00:37:04,016 --> 00:37:07,300
- Você tem fogo?
- Sim, Sra. Mundson.
274
00:37:07,477 --> 00:37:12,471
- Está ocupado, mas ainda solitário.
- Como você sabe?
275
00:37:12,646 --> 00:37:17,857
Você fuma demais. Frustrado
as pessoas fumam demais, -
276
00:37:18,028 --> 00:37:21,064
- e os solitários ficam frustrados.
277
00:37:21,241 --> 00:37:25,070
- Você é tão fofo!
- Bonitinho? Ok?
278
00:37:25,244 --> 00:37:29,490
Muito bonitinho.
Acho que vou gostar de você.
279
00:37:45,344 --> 00:37:51,883
Desculpe. Eu acabei de jogar
minha frustração desapareceu.
280
00:37:52,059 --> 00:37:56,309
- E caiu em mim.
- Isso significa alguma coisa?
281
00:37:56,481 --> 00:38:00,180
- Que vamos tomar uma bebida.
- Não...
282
00:38:00,360 --> 00:38:04,026
Pensando bem, eu realmente gostaria.
283
00:38:08,368 --> 00:38:14,491
- Agora veremos.
- O que?
284
00:38:14,665 --> 00:38:18,877
Se você é um cavalheiro,
ou um agricultor.
285
00:38:19,047 --> 00:38:24,586
A beleza está no bar.
Ela provavelmente terá problemas.
286
00:38:24,758 --> 00:38:30,926
- Real? Que tipo de problemas?
- Um homem muito bonito.
287
00:38:31,099 --> 00:38:37,020
Sua fonte de renda está no escritório.
Acho que ele também terá problemas.
288
00:38:37,188 --> 00:38:42,394
- Que tipo de problemas?
- Também um homem. Não é tão bonito.
289
00:38:43,947 --> 00:38:48,738
Agora sabemos.
Você é o que eu disse.
290
00:38:53,163 --> 00:38:59,164
Sua perda de negócios foi compensada
na mesa do cassino e espaçoso.
291
00:38:59,336 --> 00:39:03,002
Mas você continua sendo fio de tungstênio
vender para Bendolin.
292
00:39:03,172 --> 00:39:07,882
Mas ele não pode fazer isso sem tungstênio
fabricar lâmpadas elétricas.
293
00:39:08,051 --> 00:39:12,965
- Ele não pode continuar no negócio...
- Não queremos que ele continue.
294
00:39:13,139 --> 00:39:17,553
Mas ele é o único tomador
do meu produto.
295
00:39:17,730 --> 00:39:22,521
Se eu não vender para ele, posso
não continue fazendo negócios. Você entende?
296
00:39:22,694 --> 00:39:28,031
- Absolutamente.
- Você não se importa, não é?
297
00:39:28,196 --> 00:39:35,860
Eu realmente simpatizo com você. Vida
é difícil para peixes pequenos.
298
00:39:36,039 --> 00:39:43,204
Sim, você está certo sobre isso.
Obrigado, Sr.
299
00:39:49,300 --> 00:39:55,423
Estamos no negócio de jogos de azar. Abelha
qual jogo você precisa de lâmpadas?
300
00:39:55,597 --> 00:39:58,885
Vamos tomar um drink com Gilda.
301
00:40:01,148 --> 00:40:07,942
Deixe-me dar uma olhada primeiro
se a costa está limpa.
302
00:40:08,111 --> 00:40:15,359
Esse olhar no rosto
Eu não gostei daquele peixe.
303
00:40:15,536 --> 00:40:19,698
Ok então. Gilda estava certa,
você é protetor.
304
00:40:19,873 --> 00:40:24,417
Claro, da cabeça aos pés.
Dê-me cinco minutos.
305
00:40:39,685 --> 00:40:44,262
- Você não vê que estou dançando?
- Foi, sim.
306
00:40:44,440 --> 00:40:48,900
- O que é isso?
- Ainda não terminei uma dança aqui.
307
00:40:49,066 --> 00:40:52,980
Quando Ballin desce,
você tem que ficar sozinho.
308
00:40:53,155 --> 00:40:57,401
- Ballin se oporia?
- Quem é esse cara?
309
00:40:57,576 --> 00:41:03,947
Johnny Farrel, ele administra o lugar. Isto
é Gabe Evans. Ele não é fofo?
310
00:41:04,123 --> 00:41:08,833
- Bonecas. Solte-o.
- Mas eu gosto dele.
311
00:41:09,002 --> 00:41:14,545
- Se ele for, eu irei com ele.
- Isso é bom.
312
00:41:14,717 --> 00:41:20,638
- O que você está esperando?
- Vamos festejar em algum lugar.
313
00:41:20,805 --> 00:41:24,723
- Como eu disse?
- Sim. Você não ouviu falar de mim?
314
00:41:24,894 --> 00:41:29,392
Se eu fosse um rancho,
Eu chamaria isso de A Cerca da Barragem.
315
00:41:43,163 --> 00:41:47,324
- A costa está limpa?
- Absolutamente.
316
00:41:58,593 --> 00:42:01,797
Eu sou um garoto crescido agora.
Você pode confiar em mim com as coisas.
317
00:42:01,974 --> 00:42:07,891
Gilda já me avisou que você vem em breve
se tornaria grande. Onde ela está?
318
00:42:08,062 --> 00:42:12,274
Ela estava entediada.
Ela foi ao cinema.
319
00:42:12,440 --> 00:42:16,190
- Apenas?
- Ela não conhece ninguém aqui.
320
00:42:16,364 --> 00:42:20,407
Você sabe mais sobre isso do que eu.
321
00:42:56,067 --> 00:43:00,480
Ele está morto.
322
00:43:00,657 --> 00:43:04,571
É rude estar nele
fazer uma cena publicamente.
323
00:43:04,741 --> 00:43:08,788
Só loucos
o jogo é autodestrutivo.
324
00:43:21,801 --> 00:43:26,012
- Vamos para casa.
- O que aconteceu com ele?
325
00:43:32,479 --> 00:43:35,893
- Ele cometeu suicídio?
- Sim.
326
00:43:41,821 --> 00:43:47,405
Se um homem é tão fraco que...
subornado, ele já está morrendo.
327
00:43:47,576 --> 00:43:52,485
- Isso não te incomodou?
- Que ele cometeu suicídio? Não.
328
00:43:52,664 --> 00:43:56,707
- Significou algo para mim que você estava com medo.
- Fiquei surpreso.
329
00:43:56,877 --> 00:44:02,916
Eu percebi que algo é possível para mim
acontecer. É por isso que você precisa ver isso.
330
00:44:08,720 --> 00:44:12,055
Aqui, Johnny.
331
00:44:18,439 --> 00:44:20,682
Lembre-se disso.
332
00:44:25,030 --> 00:44:28,860
Lembre-se disso também.
333
00:44:41,504 --> 00:44:46,047
- Você poderia fazer isso sozinho agora?
- Sim.
334
00:44:46,218 --> 00:44:52,090
8 à esquerda, 24 à direita,
2 à esquerda, 17 à direita.
335
00:44:55,769 --> 00:45:00,182
Você é o único que sabe disso.
Se algo acontecer comigo, -
336
00:45:00,355 --> 00:45:04,353
- há assinaturas lá
e instruções.
337
00:45:04,528 --> 00:45:11,776
Obrigado por não me decepcionar.
Você tem mais de uma casa de jogos?
338
00:45:11,949 --> 00:45:19,449
- Você sabe o que é um cartel?
- Isso não é algum tipo de monopólio?
339
00:45:19,624 --> 00:45:23,493
- Um monopólio internacional.
- Em qual?
340
00:45:23,672 --> 00:45:27,666
Tungstênio. Você não está lá
impressionado.
341
00:45:27,841 --> 00:45:33,380
Vale a pena?
levar um tiro por isso?
342
00:45:34,680 --> 00:45:40,022
Alguém que tem um produto estratégico
controla, governa o mundo.
343
00:45:40,186 --> 00:45:47,351
- O mundo é muito grande.
- Cheio de gente estúpida.
344
00:45:47,528 --> 00:45:55,153
- Se eu puder, aposto em você.
- Então você vence. Vamos tomar uma bebida.
345
00:45:55,327 --> 00:45:59,988
Com você e Gilda ao meu lado...
Você está ao meu lado, não está?
346
00:46:00,165 --> 00:46:02,915
- Eu já disse isso.
- E Gilda?
347
00:46:03,085 --> 00:46:06,583
- O que você quer dizer?
- As mulheres são criaturas estranhas.
348
00:46:06,752 --> 00:46:12,959
- Não os conheço bem.
- Eles acham coisas estranhas importantes.
349
00:46:13,133 --> 00:46:19,470
- Eu comprei ela como comprei você.
- Ela sabe disso, certo?
350
00:46:19,639 --> 00:46:23,935
É exatamente isso.
O dinheiro não significa muito para Gilda.
351
00:46:24,105 --> 00:46:29,892
Quando ela fica inquieta...
Eu a amo, Johnny.
352
00:46:31,069 --> 00:46:34,105
Louco...
353
00:46:38,366 --> 00:46:44,619
- O que você acha?
- Ótimo. Ela está do seu lado.
354
00:46:44,792 --> 00:46:48,869
Eu apostaria 8-5 nisso,
e eu venceria.
355
00:46:54,676 --> 00:46:57,132
Eu vou voltar novamente.
356
00:47:42,599 --> 00:47:46,727
Eu tenho essa sensação estranha
que não estamos sozinhos.
357
00:47:46,893 --> 00:47:51,520
Talvez estejamos sendo perseguidos.
Talvez esteja mais silencioso lá dentro.
358
00:47:51,692 --> 00:47:55,522
Além de bonito
você também é inteligente?
359
00:47:56,194 --> 00:47:58,814
Não.
360
00:47:58,989 --> 00:48:03,117
Eu tenho essa sensação estranha
que alguém disse alguma coisa.
361
00:48:03,286 --> 00:48:07,696
Talvez ela tenha esquecido também
diga a ela que o marido dela mora aqui.
362
00:48:07,873 --> 00:48:12,416
Eu uso há muito tempo
maridos em pequenas porções.
363
00:48:12,587 --> 00:48:19,252
- Tornei-me imune a eles.
- A festa acabou. Vá se foder.
364
00:48:20,511 --> 00:48:27,428
- Então ele dirige este lugar também?
-Foda-se, eu disse.
365
00:48:38,820 --> 00:48:44,657
- Bater em um bêbado...
- Ele não deveria estar bebendo no meu tempo.
366
00:48:44,824 --> 00:48:49,203
Eu cuidarei das coisas
que pertencem ao meu chefe.
367
00:48:49,370 --> 00:48:54,576
- Qual é o dele e o seu?
- Você foi ao cinema.
368
00:48:54,751 --> 00:48:59,828
Oh sim? Você quer saber se eu
gostou?
369
00:49:00,008 --> 00:49:05,677
- Eu disse a Ballin.
- Você quer que eu traia meu marido?
370
00:49:05,848 --> 00:49:11,185
Deixe-me dizer uma coisa.
Ele ama você.
371
00:49:11,350 --> 00:49:15,481
Isso é tão difícil de entender?
Deixe-me dizer uma coisa.
372
00:49:15,647 --> 00:49:19,515
Eu faço o que eu quero
quando eu quiser.
373
00:49:19,691 --> 00:49:24,272
Já fui fiel a um homem,
e veja o resultado.
374
00:49:24,446 --> 00:49:31,992
- Isso não é sobre nós, é sobre ele.
- Real? Você está falando sério...
375
00:49:32,165 --> 00:49:37,704
Faça o que fizer, eu cuidarei disso
que isso é aceitável para ele.
376
00:49:37,876 --> 00:49:44,876
Vá a qualquer lugar, com quem você quiser,
mas vou levá-lo lá e voltar.
377
00:49:45,052 --> 00:49:50,424
Assim como eu
lavar a roupa suja dele.
378
00:49:50,599 --> 00:49:53,467
Você devia se envergonhar.
379
00:49:53,643 --> 00:49:57,724
Todo psiquiatra diria
que suas associações são significativas.
380
00:49:57,896 --> 00:50:02,062
- O que você quer dizer?
- Isso significa alguma coisa.
381
00:50:02,233 --> 00:50:07,478
- Você ouviu o que eu disse?
- Estou sendo deixado e recolhido.
382
00:50:07,655 --> 00:50:10,905
Apenas para proteger Ballin.
383
00:50:14,036 --> 00:50:18,034
Engane-se.
384
00:50:27,510 --> 00:50:31,588
Eu a odiava tanto,
que pensava nela constantemente.
385
00:50:31,763 --> 00:50:35,429
Ela estava no ar que eu respirava.
386
00:50:47,695 --> 00:50:54,661
Achei que estava sonhando. eu ouvi
a voz dela enquanto eu durmo.
387
00:50:54,828 --> 00:50:58,078
Então eu percebi...
388
00:52:50,273 --> 00:52:55,693
Bom dia. O que você vê?
fique bem em sua camisola.
389
00:53:00,369 --> 00:53:05,245
- O que você está fazendo aqui?
- Estou cantando para um amigo.
390
00:53:05,413 --> 00:53:10,407
- Há quanto tempo você está aqui?
- Quanto tempo?
391
00:53:10,586 --> 00:53:15,415
Cinco versos.
Eu apenas ouvi.
392
00:53:15,590 --> 00:53:20,050
- Você ouviu isso daquela pobre vaca...?
- Saia daqui.
393
00:53:20,221 --> 00:53:26,889
- De volta à sua lavanderia.
- Você está sentindo muito agora.
394
00:53:31,940 --> 00:53:36,319
Bem, aqui está a roupa suja.
Pronto para ser retirado.
395
00:53:36,486 --> 00:53:40,732
- Onde você esteve?
- Eu nadei.
396
00:53:40,907 --> 00:53:44,028
Você provavelmente não acredita em mim.
397
00:53:44,201 --> 00:53:48,412
Ballin também não fará isso,
a menos que você esteja atrás de mim.
398
00:53:48,582 --> 00:53:52,282
Fomos nadar juntos.
Foi muito divertido, não foi?
399
00:53:53,671 --> 00:53:57,584
Natação...
Onde está seu maiô?
400
00:53:57,759 --> 00:54:03,343
Abaixo.
Você quer ver?
401
00:54:03,514 --> 00:54:07,676
- Vou me vestir.
- Desculpe incomodá-lo agora.
402
00:54:07,851 --> 00:54:11,799
Mas foi ideia sua.
403
00:54:11,980 --> 00:54:17,816
Facilite as coisas para você mesmo.
Por que você não me delata?
404
00:54:17,984 --> 00:54:23,027
Você tem medo de quê?
ele vai fazer comigo?
405
00:54:27,205 --> 00:54:31,117
- Eu sou.
- O que?
406
00:54:31,288 --> 00:54:35,335
- Assustado.
- Você?
407
00:54:35,501 --> 00:54:42,253
- Eu gostaria de nunca...
- O quê?
408
00:54:42,425 --> 00:54:45,427
Casar como resposta
em algo é estúpido.
409
00:54:45,593 --> 00:54:49,297
- Em resposta a quê?
- Em você.
410
00:54:55,646 --> 00:55:02,264
Um homem que combina com você
você não sabe um dia.
411
00:55:02,445 --> 00:55:06,905
Ele também não conhece você.
Então você começa em pé de igualdade.
412
00:55:07,075 --> 00:55:10,573
Justo, em pé de igualdade.
413
00:55:15,168 --> 00:55:21,039
Você quer saber o quão ruim?
Eu te odeio, Johnny?
414
00:55:21,212 --> 00:55:28,426
Eu te odeio tanto que me odeio
destruir para arrastá-lo junto.
415
00:55:28,597 --> 00:55:33,969
Agora eu te avisei.
Agora estamos em pé de igualdade.
416
00:55:34,144 --> 00:55:37,890
Justo, em pé de igualdade.
417
00:55:40,565 --> 00:55:44,186
Eu sei por que você está aqui
às cinco horas da manhã.
418
00:55:44,361 --> 00:55:48,408
Eu sou a lavanderia.
Estou apenas cumprindo ordens.
419
00:55:51,493 --> 00:55:55,243
Quem está enganando quem agora?
420
00:56:40,790 --> 00:56:45,834
Agora que você me entregou, você quer
nenhum recibo do homem?
421
00:56:47,549 --> 00:56:53,337
- Ballin... você ainda está acordado.
- Sim.
422
00:56:53,513 --> 00:56:57,595
- Vá para a cama tarde, acorde cedo.
- Deixe Gilda falar, Johnny.
423
00:56:57,766 --> 00:57:01,718
Eu pensei em fugir por um momento
sem acordar você.
424
00:57:01,895 --> 00:57:05,763
Fomos nadar. Você estava dormindo.
425
00:57:05,943 --> 00:57:10,982
De repente tive que nadar.
Estava tão quente.
426
00:57:11,156 --> 00:57:14,856
- Você não estava preocupado, estava?
- Sim.
427
00:57:15,035 --> 00:57:19,197
- Sinto muito.
- É por isso que você está tão nervoso?
428
00:57:19,373 --> 00:57:22,289
Nervoso? Não...
429
00:57:24,251 --> 00:57:28,997
Algo terrível aconteceu.
Não é à toa que estou nervoso.
430
00:57:29,171 --> 00:57:34,333
- Perdi seu distintivo.
- Isso é tudo?
431
00:57:34,512 --> 00:57:40,384
- Isso não é suficiente?
- Um pino pode ser substituído.
432
00:57:40,557 --> 00:57:44,970
Obrigado por torná-lo tão bom
registros. Desculpe.
433
00:57:45,147 --> 00:57:49,522
Um pino pode ser substituído.
Achei que tinha perdido você.
434
00:57:49,693 --> 00:57:53,939
Meu?
Sem chance.
435
00:57:54,115 --> 00:57:59,654
- E você não pode ser substituído.
- Preciso beber algo antes de chorar.
436
00:57:59,826 --> 00:58:04,369
Johnny não se importaria
se você me perdeu.
437
00:58:04,541 --> 00:58:11,789
Existem mais mulheres do que qualquer outra coisa
neste mundo, exceto insetos.
438
00:58:11,962 --> 00:58:18,215
Com esta encantadora observação
Vou me vestir para o café da manhã.
439
00:58:19,846 --> 00:58:26,598
Johnny é um ótimo nadador.
Ele me venceu por uma larga margem.
440
00:58:26,770 --> 00:58:32,724
Mas um dia eu quero vingança,
e então você tem que ter cuidado, Johnny.
441
00:58:41,328 --> 00:58:46,535
Johnny? Você tem que me ensinar também.
442
00:58:46,705 --> 00:58:51,169
- O que?
- Natação, o que mais?
443
00:58:51,336 --> 00:58:56,959
- Bom. Apenas me diga quando.
- Você aparentemente é bom nisso.
444
00:58:57,135 --> 00:59:01,759
- Razoável.
- Você ensinou Gilda a nadar?
445
00:59:04,183 --> 00:59:10,352
Eu ensinei tudo a ela
o que ela sabe. Você está satisfeito agora?
446
00:59:30,083 --> 00:59:35,324
Ainda faremos a peça com trombone
Concordo, mas agora mais polido.
447
00:59:38,256 --> 00:59:41,342
Júlio, Júlio!
448
00:59:41,513 --> 00:59:45,212
RESTAURANTE FECHADO ESTA NOITE
FESTA PRIVADA DE CARNAVAL
449
00:59:45,388 --> 00:59:48,509
Você não decide
onde coloco isso!
450
01:00:04,284 --> 01:00:08,827
São coisas que alguns
foliões de carnaval montados.
451
01:00:08,995 --> 01:00:13,655
- Você gostaria de escolher um?
- Você tem um bom senso de humor.
452
01:00:16,962 --> 01:00:21,623
- Qual você recomenda?
- O que quer que você esteja vestindo...
453
01:00:21,801 --> 01:00:28,466
Você começa assim,
e termina assim.
454
01:00:28,640 --> 01:00:34,725
- Como você descobriu isso?
- É o festival da beleza.
455
01:00:34,897 --> 01:00:42,062
Ela mudou a decoração,
a orquestra. Logo ela vai mudar...
456
01:00:43,239 --> 01:00:48,064
Eu avisei você. Você tem
não ouviu. Você vai voar.
457
01:00:48,243 --> 01:00:53,911
- Para onde estou voando?
- O cassino. Você está demitido.
458
01:00:55,833 --> 01:01:02,833
Você está enganado. Eu ainda estou aqui
quando você já estiver longe, Sr. Farmer.
459
01:01:05,592 --> 01:01:11,216
Uma vez você perguntou o que é um filósofo
como fiz na lavanderia.
460
01:01:11,391 --> 01:01:19,434
Eu vou te dizer isso. No meu
departamento eu ouço todas as fofocas...
461
01:01:23,403 --> 01:01:27,149
Ele não está aqui. Não há ninguém aqui.
462
01:01:30,825 --> 01:01:35,205
Talvez devêssemos pegar o sinal
também traduza 'privado' para o alemão.
463
01:01:35,371 --> 01:01:40,117
Ou talvez você não fale espanhol.
Garanto-lhe que diz 'privado'.
464
01:01:40,837 --> 01:01:45,747
Queremos que o Sr. Mundson gostaria de falar.
Ele está nos evitando.
465
01:01:45,926 --> 01:01:49,587
Sr. Mundson é alérgico
para meninos de recados.
466
01:01:49,761 --> 01:01:54,636
O índio americano interfere
trata de assuntos que não lhe dizem respeito.
467
01:01:54,809 --> 01:02:00,348
- Esse é um antigo costume americano.
- Você não recebeu um convite.
468
01:02:00,520 --> 01:02:05,315
- Deixe aquele velho ir embora.
- Não, você tem que sair.
469
01:02:05,484 --> 01:02:09,898
- Queremos que o Sr. fale com Mundson.
- Você cai em repetições.
470
01:02:10,697 --> 01:02:13,783
Ligue para ele.
471
01:02:16,665 --> 01:02:20,529
Por que você não disse isso imediatamente?
472
01:02:24,713 --> 01:02:27,631
Sr. Com o Sr.
473
01:02:27,797 --> 01:02:36,637
Alguns configuraram isso.
Eu tenho duas lindas cabeças de porco...
474
01:02:36,809 --> 01:02:41,967
A compra está cancelada, tio Pio.
Eles usam seus próprios rostos.
475
01:02:42,147 --> 01:02:48,400
Balin? Tem dois legais aqui
meninos com sotaque alemão.
476
01:02:48,568 --> 01:02:55,534
Eles querem falar com você. Aquele
aponta uma arma para mim.
477
01:02:55,701 --> 01:03:02,202
Peça-lhes que venham até mim em uma hora.
478
01:03:02,376 --> 01:03:08,410
E Johnny, você vem aqui agora.
Imediatamente.
479
01:03:30,110 --> 01:03:35,733
- Escute, Maria. Carnaval.
- Sim, garota. Carnaval.
480
01:03:35,905 --> 01:03:41,825
- O que exatamente isso significa?
- Os três dias antes da Quaresma.
481
01:03:41,997 --> 01:03:47,036
Nos países católicos isso significa
festejando e se divertindo.
482
01:03:47,210 --> 01:03:50,876
Depois segue o jejum
e a penitência.
483
01:03:51,045 --> 01:03:56,917
- Faça feno enquanto o sol brilha.
- Você tem uma língua estrangeira.
484
01:03:59,555 --> 01:04:05,595
Quero dizer, três dias
saindo da linha...
485
01:04:05,768 --> 01:04:09,682
...e depois vem a ressaca.
486
01:04:16,780 --> 01:04:21,820
Maria, estou com uma sensação estranha...
487
01:04:24,162 --> 01:04:30,498
Você não pode contar a ninguém,
mas sou muito supersticioso.
488
01:04:30,668 --> 01:04:34,368
Você não pode contar a ninguém.
489
01:04:34,547 --> 01:04:40,670
Eu tenho essa sensação estranha
que é isso.
490
01:04:40,845 --> 01:04:44,381
- Isto?
- Quero dizer...
491
01:04:44,556 --> 01:04:48,603
Que para mim também é carnaval.
492
01:04:49,355 --> 01:04:52,887
Gilda?
493
01:04:53,066 --> 01:04:56,483
- Sim, Ballin?
- Posso entrar?
494
01:04:59,447 --> 01:05:06,330
Só irei mais tarde.
Johnny leva você para a festa.
495
01:05:06,495 --> 01:05:09,200
O que é?
496
01:05:09,375 --> 01:05:15,662
Você está animado com alguma coisa.
Talvez esteja no ar.
497
01:05:15,837 --> 01:05:20,548
Talvez você não tivesse a janela
tem que abrir. Feche.
498
01:05:36,026 --> 01:05:39,524
Vê como está quieto agora?
499
01:05:39,696 --> 01:05:43,194
Veja como é fácil
você pode calar a excitação?
500
01:05:43,367 --> 01:05:48,704
Somente fechando
uma janela. Lembre-se disso, Gilda.
501
01:05:48,869 --> 01:05:54,704
Quero ver sua fantasia antes de você ir.
Vejo que você está carregando um chicote.
502
01:05:54,876 --> 01:05:59,290
Você avisou Johnny,
para que ele também possa se armar?
503
01:06:23,193 --> 01:06:26,695
Ninguém dança como você.
504
01:06:28,201 --> 01:06:33,904
Quando você dança com você, parece
como se você se tornasse um com você.
505
01:06:34,081 --> 01:06:39,502
Você sempre falou demais
ao dançar.
506
01:06:40,254 --> 01:06:44,549
Você uma vez disse:
"Uma coisa de cada vez."
507
01:06:44,715 --> 01:06:51,681
"Converse ou dance,
mas não faça isso ao mesmo tempo."
508
01:06:51,848 --> 01:06:53,519
- Você disse uma vez...
- Eu ainda digo isso.
509
01:06:53,519 --> 01:06:55,224
- Você disse uma vez...
- Eu ainda digo isso.
510
01:06:58,230 --> 01:07:05,360
Eu tenho que continuar falando enquanto puder
ter meus braços em volta de você.
511
01:07:05,527 --> 01:07:10,525
- Caso contrário vou esquecer de dançar.
- O que você está tentando fazer?
512
01:07:11,410 --> 01:07:16,488
Eu não me esforço muito
mas eu faço isso.
513
01:07:16,663 --> 01:07:19,334
O que?
514
01:07:22,463 --> 01:07:26,709
- Empurre meu chapéu, Johnny.
- Está bom.
515
01:07:26,884 --> 01:07:31,012
Afaste-o.
516
01:07:40,940 --> 01:07:45,732
Você está fora de forma, não está?
Dançando, quero dizer.
517
01:07:47,487 --> 01:07:53,774
Eu posso ajudá-lo a voltar à forma
para vir. Dançando, quero dizer.
518
01:08:11,177 --> 01:08:14,512
Boa noite.
519
01:08:14,680 --> 01:08:18,845
Obregón.
Já estou lá, como você disse.
520
01:08:19,017 --> 01:08:23,560
- Estamos todos aqui.
- Sim, está certo.
521
01:08:23,732 --> 01:08:29,023
Sugiro que você, Sra. Mundson,
manda para casa. Os problemas estão chegando.
522
01:08:29,194 --> 01:08:33,607
Certifique-se de que ela tenha ido embora antes
o desmascaramento às 12 horas.
523
01:08:33,784 --> 01:08:37,366
Você parece um melodrama ruim.
524
01:08:39,912 --> 01:08:44,658
- O que você está fazendo?
- Aí está a nota feliz.
525
01:08:44,836 --> 01:08:48,501
- Agora o drama está completo.
- O que você quer?
526
01:08:48,671 --> 01:08:53,748
Tenho uma carta para você. Me desculpe
ela por não ter se despedido.
527
01:08:53,928 --> 01:08:58,089
Você pode pegar a roupa suja
em frente ao Hotel Centenário.
528
01:08:58,265 --> 01:09:00,424
Duas horas está bom.
529
01:09:00,598 --> 01:09:05,096
- Afinal, não são más notícias?
- Johnny, ela foi com...
530
01:09:05,269 --> 01:09:10,514
- O que você está fazendo?
- Você está bastante irritado com isso.
531
01:09:10,691 --> 01:09:16,115
- Você quase pensaria que eles...
- Verifique todos que vierem.
532
01:09:16,281 --> 01:09:20,195
Ela não veio, ela foi embora.
533
01:09:21,871 --> 01:09:25,702
Você perdeu alguma coisa, Sr. Farrel?
534
01:09:34,759 --> 01:09:39,836
- Eu não sabia que você estava aí ainda.
- Aparentemente sim.
535
01:09:40,012 --> 01:09:44,888
- Onde está Gilda?
- Eu perdi ela de vista.
536
01:09:45,060 --> 01:09:48,643
Encontre-a para mim.
537
01:09:48,815 --> 01:09:52,515
Tudo bem, mas eu não sei
quanto tempo isso vai demorar.
538
01:09:52,691 --> 01:09:57,437
Vou esperar.
Eu sou muito bom nisso.
539
01:10:46,370 --> 01:10:51,413
Tire sua máscara,
é hora do desmascaramento.
540
01:11:34,209 --> 01:11:39,796
-É melhor ir para casa.
- Porque alguém bebeu demais?
541
01:11:39,963 --> 01:11:44,957
Aquele garoto de recados estava bebendo
não muito, ele foi assassinado.
542
01:11:45,136 --> 01:11:48,218
Legal. Então não precisamos
não fazer mais isso.
543
01:11:48,389 --> 01:11:52,684
- Você falou com eles?
- Não, senti falta deles.
544
01:11:52,851 --> 01:11:55,887
- Você encontrou Gilda?
- Não.
545
01:11:56,064 --> 01:11:59,932
- Encontre-a e leve-a para casa.
- Eu ficarei com você.
546
01:12:00,108 --> 01:12:07,154
Não. Na vida você vai em frente, ou você
deixe o copo passar de você.
547
01:12:07,325 --> 01:12:11,193
Líderes mundiais abandonam a copa
a não perder.
548
01:12:11,369 --> 01:12:17,205
Faça isso. Leve-a para casa. Meu
namorados devem me obedecer.
549
01:12:17,377 --> 01:12:20,909
- Falando em amigos...
- Não.
550
01:12:21,088 --> 01:12:27,210
Espere por mim em casa. Talvez eu tenha
preciso dos dois amigos esta noite.
551
01:12:27,385 --> 01:12:30,505
Tudo bem, Ballin.
552
01:12:42,401 --> 01:12:48,272
Mundson aqui. Ligue para o aeroporto, diga
que tudo tem que correr conforme o planejado.
553
01:12:48,449 --> 01:12:52,149
Isso está claro?
Aja conforme acordado.
554
01:13:55,763 --> 01:14:01,008
- Ballin estava errado, não estava?
- Em qual?
555
01:14:01,184 --> 01:14:07,105
Ele disse que sua excitação poderia ir lá fora
feche fechando uma porta.
556
01:14:15,534 --> 01:14:18,902
Isso não é possível, não é?
557
01:14:20,289 --> 01:14:23,539
Não sei do que você está falando.
558
01:14:23,706 --> 01:14:30,423
Eu acabei de dizer
que estava tão quieto na casa.
559
01:14:30,589 --> 01:14:38,169
Não há ninguém aqui além de nós.
Todo mundo comemora o carnaval.
560
01:14:38,348 --> 01:14:42,132
E?
561
01:14:42,308 --> 01:14:45,890
Eu só queria dizer isso.
562
01:14:47,983 --> 01:14:50,355
Boa noite, Johnny.
563
01:15:08,376 --> 01:15:14,499
Isso continuava me assombrando
que ela disse que estávamos sozinhos.
564
01:15:19,388 --> 01:15:24,893
Ballin estava no cassino, brigando
pela vida dele. E este pequeno...
565
01:15:27,939 --> 01:15:34,817
Eu sabia que ele tinha grandes sonhos
seria destruído por ela.
566
01:15:34,987 --> 01:15:41,438
Ele não era forte o suficiente para ela
jogar fora. Eu tive que fazer isso
567
01:15:42,995 --> 01:15:45,401
Gilda!
568
01:16:02,846 --> 01:16:08,351
Vista-se, você sai.
569
01:16:08,521 --> 01:16:12,435
Vamos embora, Johnny?
Vamos embora?
570
01:16:14,192 --> 01:16:17,060
Não nós. Você!
571
01:16:21,822 --> 01:16:28,445
- Você realmente me odeia, não é?
- Você não tem ideia do quão ruim.
572
01:16:31,919 --> 01:16:36,210
O ódio é uma emoção muito excitante.
573
01:16:36,380 --> 01:16:41,290
Você não percebeu isso?
Muito emocionante...
574
01:16:45,806 --> 01:16:50,300
Eu também te odeio, Johnny.
575
01:16:50,477 --> 01:16:56,646
Eu te odeio tanto
que eu acho que isso vai me matar.
576
01:16:58,152 --> 01:17:01,520
Querida...
577
01:17:06,662 --> 01:17:10,278
Acho que isso vai me matar.
578
01:17:15,083 --> 01:17:18,203
Você deixou a porta aberta.
579
01:17:31,223 --> 01:17:34,011
Balin!
580
01:17:54,331 --> 01:17:56,407
POLÍCIA
581
01:18:41,793 --> 01:18:45,245
A África fica a mais de 3.000 km de distância.
582
01:18:45,424 --> 01:18:50,795
- Acho que ele não vai conseguir.
- Não acho que ele esteja tentando.
583
01:19:44,565 --> 01:19:50,233
- Você conseguiu.
- Sim. O hidroavião está pronto?
584
01:19:50,404 --> 01:19:54,566
- Você encontrou algum problema?
- Um assassinato infeliz.
585
01:19:54,741 --> 01:19:59,781
Obregón sabe que fui eu.
Ficarei longe o tempo que for necessário, -
586
01:19:59,954 --> 01:20:04,120
- então eu voltarei
para organizar algo.
587
01:20:05,834 --> 01:20:13,165
Em seu testamento, Ballin deixou tudo
depois de Gilda, me tornei executor.
588
01:20:13,965 --> 01:20:21,263
Recebi os papéis de Ballin
disseram que poderiam governar a Terra.
589
01:20:21,431 --> 01:20:24,766
Não parecia muito
ter o corpo.
590
01:20:24,937 --> 01:20:29,565
A mina de tungstênio, algumas patentes,
uma dúzia de empresas -
591
01:20:29,732 --> 01:20:33,944
- quem formou uma organização
com Mundson no comando.
592
01:20:34,114 --> 01:20:42,453
Mas então eu vi o potencial. Como
a oposição poderia ser devorada.
593
01:20:42,620 --> 01:20:47,782
Você percorreu um longo caminho para ouvir
o que acontece com a colaboração.
594
01:20:47,957 --> 01:20:53,168
Eu te disse isso. Agora você sabe
que nada vai mudar.
595
01:20:53,339 --> 01:20:57,291
vou continuar
onde o Sr. Mundson desistiu.
596
01:20:59,845 --> 01:21:06,811
- Alguma dúvida, senhores?
- Ninguém deveria estar no comando sozinho...
597
01:21:06,977 --> 01:21:11,555
Eu sou o único executor.
Tudo permanece igual.
598
01:21:11,732 --> 01:21:17,855
-Sra. Mundson é a herdeira.
- E incapaz de falar com ninguém.
599
01:21:18,030 --> 01:21:22,528
Ela está arrasada com a morte dela
homem. Eu a represento.
600
01:21:22,700 --> 01:21:27,411
Não precisamos nos apressar
para ir. Talvez ela se recupere.
601
01:21:27,580 --> 01:21:33,916
Excluído.
Ela vai se casar comigo esta tarde.
602
01:22:04,869 --> 01:22:08,321
A chuva parou.
Talvez isso signifique alguma coisa.
603
01:22:08,496 --> 01:22:13,702
Você ainda não superou
superstição. Venha junto.
604
01:22:13,877 --> 01:22:19,253
- Não voltou para casa?
- Você acha que eu sou esse tipo de homem?
605
01:22:19,423 --> 01:22:25,295
Além de mim, ninguém sabe que tipo de homem
você é. Nem mesmo você.
606
01:22:53,375 --> 01:22:56,659
Todas as minhas roupas estão aqui.
607
01:22:59,548 --> 01:23:06,426
Até meu perfume.
Você também pensa em tudo.
608
01:23:06,595 --> 01:23:13,557
Estamos de volta ao ponto de partida.
Exatamente onde estamos...
609
01:23:17,523 --> 01:23:20,975
Exatamente onde começamos.
610
01:23:22,318 --> 01:23:26,816
Johnny, isso não é decente.
611
01:23:26,989 --> 01:23:30,987
Que tipo de palavra era essa?
612
01:23:31,162 --> 01:23:36,533
Decente...
Eu disse 'decente'.
613
01:23:36,708 --> 01:23:42,579
Achei que você tivesse dito isso.
Pareceu estranho vindo de você.
614
01:23:45,716 --> 01:23:53,380
Então ela não conhecia a porta
de sua gaiola fechada.
615
01:23:53,559 --> 01:23:59,976
Quando ele estava vivo, ela não era ele
leal, mas agora ela seria.
616
01:24:01,314 --> 01:24:07,685
Por que você vem trabalhar esta noite?
Eu acredito na ética de trabalho...
617
01:24:07,864 --> 01:24:11,649
Bom, porque você consegue outro trabalho.
618
01:24:11,824 --> 01:24:17,863
De agora em diante você vai acompanhar
Sra. Farrel.
619
01:24:18,041 --> 01:24:23,165
Você sempre fica com ela. Ela fala
sem ninguém e ninguém com ela.
620
01:24:23,338 --> 01:24:26,504
- Entendido?
- Ela está em perigo?
621
01:24:26,672 --> 01:24:31,715
Você faz, se você não fizer exatamente isso
o que eu te digo.
622
01:24:43,607 --> 01:24:48,483
- Você ficou em silêncio hoje.
- O que eu quero dizer, eu digo para você.
623
01:24:48,652 --> 01:24:51,856
- Para mais ninguém.
- Estou lisonjeado.
624
01:24:52,033 --> 01:24:57,027
Você gostaria de saber como Mundson
tornou-se líder do cartel?
625
01:24:57,202 --> 01:25:00,788
- Você viu que as patentes eram alemãs.
- No passado, sim.
626
01:25:00,957 --> 01:25:07,160
- São dos meus chefes.
- Não mais.
627
01:25:07,338 --> 01:25:13,874
Há três anos, então a Argentina
quase declarou guerra contra nós, -
628
01:25:14,053 --> 01:25:18,681
- permitimos Mundson
para comprar nossas patentes.
629
01:25:18,848 --> 01:25:23,976
- Inteligente. O cassino como disfarce.
- Até demos dinheiro a ele.
630
01:25:24,146 --> 01:25:28,144
Você não poderia ter tido um homem melhor
pode escolher.
631
01:25:32,447 --> 01:25:37,609
Fizemos um acordo. Depois
Depois da guerra recuperámos a nossa propriedade.
632
01:25:37,784 --> 01:25:41,450
- Não vi nenhuma semelhança.
- Foi um acordo de cavalheiros.
633
01:25:41,624 --> 01:25:46,033
- E ele não era um cavalheiro?
- Ele era um lunático.
634
01:25:46,210 --> 01:25:49,708
Ele pensou que tinha o mundo
poderia controlar.
635
01:25:49,881 --> 01:25:53,130
Eu sei. Aí nós temos
ainda conversado.
636
01:25:54,928 --> 01:25:58,842
Ela ainda não acreditava
que eu não voltaria.
637
01:26:02,056 --> 01:26:06,684
Todas as noites ela estava
vesti-me com esmero e esperei.
638
01:26:07,940 --> 01:26:12,731
Mas Gilda sempre precisava saber
por que as coisas eram como eram.
639
01:26:12,904 --> 01:26:19,950
Então ela conquistou seu orgulho
e me visitou. Isso foi ótimo.
640
01:26:24,996 --> 01:26:27,536
Dentro.
641
01:26:36,008 --> 01:26:40,636
Dia. Você se lembra de mim?
642
01:26:40,804 --> 01:26:46,343
Sou Gilda, sua esposa.
Lembrar?
643
01:26:52,318 --> 01:26:59,398
Faz um tempo que não tenho você
visto. Talvez você tenha tido amnésia.
644
01:27:03,868 --> 01:27:06,870
Você tem fogo?
645
01:27:21,928 --> 01:27:25,346
Você não parece bem.
646
01:27:25,514 --> 01:27:29,180
Você perdeu peso.
647
01:27:29,354 --> 01:27:37,857
Esse vácuo em que vivo... Você quer
diga-me por que isso acontece?
648
01:27:38,029 --> 01:27:41,527
Você tem até agora
teve uma vida tão rica, -
649
01:27:41,699 --> 01:27:46,777
- que pensei em descansar um pouco
pensar lhe faria bem.
650
01:27:46,952 --> 01:27:51,580
- Pensar no quê?
- Seus pecados, ou isso é brega?
651
01:27:51,751 --> 01:27:55,699
- De fato.
- Eu disse isso.
652
01:27:57,338 --> 01:28:01,336
Você está errado, Johnny.
653
01:28:01,511 --> 01:28:07,713
Já pensei que fosse assim. Você quer
acertar contas comigo.
654
01:28:07,892 --> 01:28:13,679
Somos bons em resolver
de contas, não acha?
655
01:28:13,856 --> 01:28:17,933
Eu puni você por me deixar
casando-se com Ballin.
656
01:28:18,109 --> 01:28:24,278
- Lindo. O homem está morto...
- Ainda bem. Ele estava louco.
657
01:28:24,450 --> 01:28:29,951
- Eu estava com medo o tempo todo.
- Você pediu isso.
658
01:28:30,121 --> 01:28:35,164
Nunca há mais ninguém
do que você e eu.
659
01:28:35,334 --> 01:28:41,255
Eu fiz todas essas coisas
para te deixar com ciúmes.
660
01:28:41,422 --> 01:28:45,373
- Nunca houve mais ninguém.
- Ninguém?
661
01:28:49,012 --> 01:28:52,014
Ninguém.
662
01:28:52,184 --> 01:28:57,853
Se você gosta do seu marido tão facilmente
esqueça, você esquece os outros também.
663
01:28:58,024 --> 01:29:04,227
- Mas não havia mais ninguém.
- Admita. Quem eram esses outros?
664
01:29:06,863 --> 01:29:13,909
Quem acreditaria nisso uma mulher?
Casa-se com um tolo duas vezes?
665
01:29:25,092 --> 01:29:30,216
Ela ainda não estava com medo,
porque ela ainda não percebeu.
666
01:29:30,389 --> 01:29:34,517
Agora ela era apenas o diabo,
e ela revidou.
667
01:29:34,682 --> 01:29:41,565
Tente o Sr. Gabe Evans.
Experimente todos os hotéis da cidade.
668
01:29:41,731 --> 01:29:48,018
Ela não conseguiu encontrá-lo,
então ela entrou em contato com todos.
669
01:29:48,197 --> 01:29:51,565
Eles não foram difíceis de encontrar.
670
01:29:51,743 --> 01:29:55,904
O garçom disse que havia um telefone
era para ele.
671
01:29:56,080 --> 01:30:00,826
Um dos meus homens estava esperando
pegá-lo lá fora. Ele nunca mais voltou
672
01:30:03,630 --> 01:30:07,461
Claro que ela encontrou outra pessoa.
673
01:30:11,052 --> 01:30:14,218
Mas onde quer que ela fosse...
674
01:30:18,434 --> 01:30:25,564
Ela percebeu que Buenos Aires era ela
estava na prisão, então ela fugiu.
675
01:30:25,735 --> 01:30:29,896
Ela encontrou um emprego como
cantor em um clube em Montevidéu.
676
01:30:30,072 --> 01:30:34,401
Ela pediu o divórcio
e conheci um homem.
677
01:33:47,140 --> 01:33:50,474
Deixe para sempre começar esta noite,
isso significa um encontro?
678
01:33:50,642 --> 01:33:53,644
Eu nem estou divorciado ainda.
679
01:33:53,815 --> 01:34:00,350
- Eu não tenho o direito de...
- Eu não quero que você se divorcie.
680
01:34:00,529 --> 01:34:07,148
Se você se divorciar aqui, é isso que acontece
nunca aceito na Argentina.
681
01:34:07,325 --> 01:34:14,241
- Mas eu nunca vou voltar.
- Talvez um dia você queira ir para casa.
682
01:34:14,417 --> 01:34:20,001
Onde quer que você vá, você sempre estará
estar vinculado a ele. Nunca livre.
683
01:34:21,550 --> 01:34:25,496
Então há vôo
não ajudou.
684
01:34:25,677 --> 01:34:28,348
Isso nunca ajuda.
685
01:34:28,512 --> 01:34:35,593
Retorno a Buenos Aires
e anular o casamento.
686
01:34:35,769 --> 01:34:40,229
Ele terá você logo após a cerimônia
abandonado. É moleza!
687
01:34:40,400 --> 01:34:45,641
Estou ao seu lado. eu sou
um advogado muito bom, você sabe.
688
01:34:45,822 --> 01:34:51,029
Eu tenho mais dinheiro do que eu
pode gastar e eu te amo.
689
01:34:51,203 --> 01:34:56,658
- É uma bela combinação.
- Sim, é verdade.
690
01:34:56,834 --> 01:35:03,960
O avião sai às duas horas.
Um dia depois você está livre!
691
01:35:08,051 --> 01:35:13,887
Eu nunca pensei que faria
confiaria em um homem novamente.
692
01:35:14,059 --> 01:35:16,264
Obrigado, Tom.
693
01:35:31,657 --> 01:35:38,112
- Tom, aqui é o Hotel Centenário.
- Este deve ser um bom hotel.
694
01:35:38,292 --> 01:35:42,072
Eu amo isso.
695
01:35:48,966 --> 01:35:53,677
- Deixe comigo.
- Suas malas chegarão em breve.
696
01:35:57,641 --> 01:36:02,886
O interruptor de luz está aqui
se bem me lembro.
697
01:36:11,822 --> 01:36:15,442
Obrigado, Langford.
698
01:36:21,999 --> 01:36:26,294
Eu farei isso de qualquer maneira.
Vou anular o casamento!
699
01:36:26,460 --> 01:36:31,538
- A dissolução não é possível neste país.
- Eu farei isso de qualquer maneira!
700
01:36:31,717 --> 01:36:36,547
Real!
Vou deixar dissolver! Real!
701
01:36:46,734 --> 01:36:52,769
Johnny, por favor, deixe-me ir.
702
01:36:52,946 --> 01:36:59,069
Eu não aguento mais.
Eu não quero nada de você, -
703
01:36:59,244 --> 01:37:02,994
- mas por favor me deixe ir.
704
01:37:03,163 --> 01:37:07,413
- Trazer você aqui foi um bom plano.
- Sobre aquela noite...
705
01:37:07,585 --> 01:37:12,830
Eu não quero falar sobre aquela noite
tem. Você não entende isso?
706
01:37:29,440 --> 01:37:33,853
- Eu estava esperando por você, Sr. Farrel.
- Encontrou algo interessante?
707
01:37:34,026 --> 01:37:38,490
Por que você não fecha a barraca,
se isso te incomoda tanto?
708
01:37:38,656 --> 01:37:42,406
Por que você acha isso?
não fechamos o cassino?
709
01:37:42,576 --> 01:37:48,947
Você deixou um batedor de carteira ir como ele
leva você a um crime maior.
710
01:37:49,126 --> 01:37:55,127
Sabemos que você administra um monopólio.
Forneça os nomes dos participantes.
711
01:37:55,299 --> 01:38:00,923
- Não sei do que você está falando.
- Sou paciente.
712
01:38:01,094 --> 01:38:08,759
Você entra em colapso lentamente.
Estou cansando você?
713
01:38:08,938 --> 01:38:12,885
- Você?
- Vamos destruir você.
714
01:38:13,066 --> 01:38:17,278
ainda não tinha percebido...
715
01:40:36,206 --> 01:40:38,281
Mais!
716
01:40:46,551 --> 01:40:51,972
Não sou bom com zíperes.
Mas com um pouco de ajuda...
717
01:40:52,138 --> 01:40:55,224
- Eu vou te ajudar.
- Eu sou um especialista!
718
01:41:05,985 --> 01:41:10,028
- Prefiro não fazer isso...
- Deixe-me em paz!
719
01:41:26,672 --> 01:41:30,090
- O que isto significa?
- Agora eles sabem o que eu sou.
720
01:41:30,258 --> 01:41:37,427
Agora não é só você quem sabe. Agora
eles também sabem que você foi enganado.
721
01:41:37,600 --> 01:41:40,220
Que ele é casado com uma...
722
01:41:56,744 --> 01:42:00,826
O alemão foi preso.
Ele vai falar.
723
01:42:00,997 --> 01:42:07,250
Nós só queremos a patente sua
e os acordos assinados.
724
01:42:07,423 --> 01:42:11,752
Precisamos saber quem participou -
725
01:42:11,925 --> 01:42:15,759
- para que possamos processá-los por
violação da lei anticartel.
726
01:42:23,773 --> 01:42:29,975
Você não está ouvindo nada.
Você só pensa em Gilda.
727
01:42:31,279 --> 01:42:36,616
- Vocês se amam muito.
- Eu a odeio!
728
01:42:36,785 --> 01:42:45,540
Isso é o que quero dizer. É o mais estranho
relação de amor e ódio que eu conheço.
729
01:42:45,708 --> 01:42:53,086
Enquanto sua cabeça girar em torno dela,
você não consegue pensar direito.
730
01:42:53,259 --> 01:43:00,422
Ok, você está preso por...
administrando um cassino ilegal.
731
01:43:00,599 --> 01:43:04,181
Eu vou deixar você ficar aqui
sob custódia segura.
732
01:43:04,350 --> 01:43:10,934
Me chame se você não aguenta mais
pode manter. Eu quero esses papéis.
733
01:43:12,025 --> 01:43:16,771
Eu tenho mais paciência que você.
Tenho a lei do meu lado.
734
01:43:16,948 --> 01:43:22,403
É uma sensação muito confortável.
Você deveria tentar.
735
01:43:31,338 --> 01:43:36,411
8 à esquerda, 24 à direita,
2 à esquerda, 17 à direita.
736
01:43:36,591 --> 01:43:39,627
- Você tem isso?
- Eu entendi.
737
01:43:39,804 --> 01:43:45,675
Lá você encontrará tudo o que deseja,
e nada que eu deseje.
738
01:43:45,852 --> 01:43:49,182
Não. O que você deseja,
espere no cassino.
739
01:43:53,274 --> 01:43:58,813
Quando você finalmente me deixou gozar,
Liguei para Gilda. Ela vai para casa.
740
01:43:58,989 --> 01:44:05,989
- Lar? Realmente indo para casa?
- De qualquer forma, deseje-lhe sorte.
741
01:44:06,161 --> 01:44:12,875
- Ela cria sua própria felicidade.
- Quão estúpido pode ser um homem?
742
01:44:13,045 --> 01:44:17,791
Desapareça antes de ver
que canalha você era.
743
01:44:17,965 --> 01:44:25,095
Eu não suporto ver você
entra em colapso. Sou uma pessoa sensível.
744
01:44:25,266 --> 01:44:30,686
Gilda tem aquelas coisas onde você vê ela
de suspeita não realizada.
745
01:44:30,852 --> 01:44:34,766
Foi apenas um jogo, pessoal.
746
01:44:34,940 --> 01:44:40,812
Mas tenho que admitir,
você foi um ótimo público.
747
01:44:57,756 --> 01:45:04,126
Você gostaria de uma bebida?
só é adequado para uma deusa?
748
01:45:04,302 --> 01:45:07,720
Não, obrigado.
749
01:45:08,350 --> 01:45:12,928
Sr. Obregon disse o assunto
foi assumido pelo governo.
750
01:45:13,105 --> 01:45:16,885
Não pense nisso.
751
01:45:17,065 --> 01:45:21,941
Um cigarro, talvez?
Feito com o melhor tabaco -
752
01:45:22,113 --> 01:45:26,156
- do mais romântico
lugares do mundo.
753
01:45:26,326 --> 01:45:30,072
Não, obrigado.
754
01:45:34,499 --> 01:45:41,117
- Parece tão solitário, né?
- Tudo que é ruim acaba solitário.
755
01:45:42,884 --> 01:45:50,178
Eu sei que.
Poupe-me de seus epigramas.
756
01:46:09,614 --> 01:46:12,319
Olá, tio Pio.
757
01:46:15,498 --> 01:46:21,499
Ouvi dizer que você está indo para casa.
Vim dizer adeus.
758
01:46:31,345 --> 01:46:38,014
Quero ir com você, Gilda.
Por favor, leve-me com você.
759
01:46:40,482 --> 01:46:45,357
- Eu sei que fiz tudo errado.
- Não é maravilhoso?
760
01:46:45,526 --> 01:46:52,824
Ninguém precisa se desculpar
oferta. Nós dois éramos canalhas.
761
01:46:54,659 --> 01:47:00,034
- Não é maravilhoso?
- Ótimo...
762
01:47:14,679 --> 01:47:21,263
Eu não estava pensando em voltar tão cedo
vir, mas eu quero minha esposa.
763
01:47:22,229 --> 01:47:26,181
Você pensou que eu morri naquela noite.
Eu matei alguém, -
764
01:47:26,358 --> 01:47:33,323
- então eu tive que fazer isso por um tempo
desaparecer. Vim buscar Gilda.
765
01:47:33,490 --> 01:47:41,402
Eu vi vocês juntos. eu não tinha nenhum
hora de uma cena emocionante.
766
01:47:41,582 --> 01:47:48,033
Eu tinha um plano de fuga pronto.
Você não viu o pára-quedas.
767
01:47:48,213 --> 01:47:54,630
Naquela noite você não conseguia mais ver claramente.
As emoções turvam o cérebro.
768
01:47:54,803 --> 01:48:01,136
Eu queria te matar com isso. Engraçado
que um amigo mataria o outro.
769
01:48:01,309 --> 01:48:09,221
Mas isso não é mais suficiente,
porque Gilda também deve morrer.
770
01:48:12,779 --> 01:48:16,861
Eu te disse
que eu prestaria atenção...
771
01:48:28,293 --> 01:48:33,714
É melhor você desaparecer,
Tio Pio. Rápido!
772
01:48:52,023 --> 01:48:56,903
Sou um ótimo policial e...
sempre pronto para uma história de amor.
773
01:48:57,072 --> 01:49:03,988
Eu sei a combinação para o
seguro, mas não sei onde está.
774
01:49:04,164 --> 01:49:07,448
Na parede, atrás de sua mesa.
775
01:49:07,626 --> 01:49:12,120
Obrigado. A propósito, eu sei
Isso não é de algum lugar?
776
01:49:12,297 --> 01:49:17,088
Sim. Você faria coisas assim
não deveria ser deixado por aí.
777
01:49:17,260 --> 01:49:22,334
Ele mente, e eu sempre faço isso
disse sobre aquele senhor. eu tenho...
778
01:49:22,513 --> 01:49:26,557
- Cale a boca!
- Pare com essa nobre bobagem.
779
01:49:26,726 --> 01:49:31,056
Um homem só pode morrer uma vez,
e Mundson cometeu suicídio.
780
01:49:31,232 --> 01:49:36,653
Aliás, você ainda tem?
Nunca ouviu falar de clima de emergência?
781
01:49:38,530 --> 01:49:44,069
Johnny, vamos para casa.
782
01:50:02,136 --> 01:50:06,465
Tradução holandesa - IFT